ALGEMENE VOORWAARDEN VAN DE N.V. PLUDIS
1. Plaats van het sluiten van de overeenkomst:
Deze overeenkomst wordt gesloten te Bree (België).
2. Ogenblik van de betaling van onze facturen:
Onze facturen dienen te worden betaald uiterlijk op hun vervaldag.
3. Plaats van de betaling van onze facturen:
Onze facturen dienen te worden betaald te Bree (België).
4. Beding van eigendomsvoorbehoud:
Zolang onze facturen niet volledig betaald worden, blijven de geleverde goederen onze eigendom.
5. Leveringstermijn:
Indien partijen een leveringstermijn overeengekomen zijn, dan is deze laatste steeds indicatief. Hierdoor zal de koper nooit enige schadevergoeding kunnen eisen van de verkoper, indien deze laatste de leveringstermijn niet zou respecteren.
6. Vrijwaring wegens zichtbare en verborgen gebreken van de geleverde goederen:
6a
Alle zichtbare gebreken (= alle gebreken die zichtbaar zijn of die hadden kunnen gezien worden op het ogenblik van de levering van de goederen) van de geleverde goederen worden gedekt, indien er geen schriftelijke opmerking geformuleerd wordt op het ogenblik van de levering van de goederen.
6b
Onze vrijwaring wegens verborgen gebreken van de geleverde goederen is geldig gedurende een termijn van 5 dagen te berekenen vanaf de datum van de levering van de goederen. Onze vrijwaring wordt beperkt tot de terugbetaling van de betaalde prijs.
De koper erkent dat, ondanks het feit dat wij alle nodige en mogelijke maatregelen genomen hebben om mogelijke intrinsieke en functionele gebreken op te sporen, wij geen mogelijke intrinsieke en functionele gebreken hebben kunnen ontdekken op het ogen blik van de levering van de goederen.
7. Conventionele moratoire interesten:
Indien onze facturen niet volledig betaald worden op hun vervaldag, dan is er een interest van 12% per jaar van rechtswege en zonder enige ingebrekestelling verschuldigd vanaf de vervaldag van onze facturen tot de integrale betaling van de nog te betalen som. Deze interest wordt uiteraard berekend op de nog te betalen som.
8. Conventionele schadevergoeding:
8a
Indien onze facturen niet volledig betaald worden op hun vervaldag, dan is een forfaitaire vergoeding, die overeenstemt met 15% van de verschuldigde som, automatisch verschuldigd met een minimum van 123,95 €.
8b
Wij behouden ons echter het recht voor een hogere vergoeding dan 15% van de verschuldigde som of 123,95 € te voderen op voorwaarde dat wij bewijzen dat onze werkelijke schade hoger dan 15% van de verschuldigde som of 123,95 € is.
8c
De kosten- en ereloonstaat van onze advocaat en de kosten- en ereloonstaat van onze technische raadsman worden niet begrepen in de hierboven vermelde forfaitaire vergoeding.
9. Geschillen omtrent het sluiten, de interpretatie en de uitvoering van deze overeenkomst:
Alle geschillen omtrent het sluiten, de interpretatie en de uitvoering van deze overeenkomst zullen beslecht worden door de rechtsmachten van het gerechtelijk arrondissement Tongeren (België).
10. Toepasselijk recht:
Het Belgisch recht is van toepassing op het sluiten, de interpretatie en de uitvoering van deze overeenkomst.
CONDITIONS GENERALES DE LA S.A. PLUDIS
1. Lieu de la conclusion du contrat:
Ce contrat est conclu à Bree (Belgique).
2. Moment du payement de nos factures:
Nos factures doivent être payées au plus tard à leur échéance.
3. Lieu du payement de nos factures:
Nos factures doivent être payées à Bree (Belgique).
4. Clause de réserve de propriété:
Tant que nos factures ne sont pas intégralement payées, nous restons propriétaires des marchandises livrées.
5. Délai de livraison:
Si les parties ont convenu un délai de livraison, ce dernier est toujours indicatif. En raison de cela, l’acheteur ne pourra jamais réclamer la moindre indemnité au vendeur si ce dernier ne devait pas respecter le délai de livraison.
6. Garantie en cas de vices visibles et cachés des marchandises livrées:
6a
Tous les vices visibles (= tous les vices qui sont visibles ou qui auraient pu être vus au moment de la livraison des marchandises) des marchandises livrées sont couverts si aucune remarque écrite n’a été formulée au moment de la livraison des marchandises.
6b
Notre garantie en cas de vices cachés des marchandises livrées est valable pendant un délai de 5 jours à calculer à partir de la date de la livraison des marchandises. Notre garantie est limitée au remboursement du prix payé.
L’acheteur reconnaît que, malgré le fait que nous ayons pris toutes les mesures nécessaires et possibles pour déceler tous les vices possibles intrinsèques et fonctionnels, nous n’avons pas pu déceler de vices possibles intrinsèques et fonctionnels au moment de la livraison des marchandises.
7. Intérêts moratoires conventionnels:
Si nos factures ne sont pas intégralement payées à leur échéance, un intérêt de 12% par an sera du de plein droit et sans mise en demeure à partir de l’échéance de nos factures jusqu’au payement intégral de la somme encore à payer. Cet intérêt est naturellement calculé sur la somme encore à verser.
8. Dommages et intérêts conventionnels:
8a
Si nos factures ne sont pas intégralement payées à leur échéance, une indemnité forfaitaire, qui correspond à 15% de la somme due, est automatiquement due avec un minimum de 123,95 €.
8b
Nous nous réservons cependant le droit de réclamer une indemnité supérieure à 15% de la somme due ou à 123,95 € à condition que nous prouvions que notre dommage réel est supérieur à 15% de la somme due ou à 123,95 €.
8c
L’état de frais et honoraires de notre avocat et de notre conseil technique ne sont pas compris dans l’indemnité for faitaire mentionnée ci-dessus.
9. Litiges relatifs à la conclusion, l’interprétation et l’exécution de ce contrat:
Tous les litiges relatifs à la conclusion, l’interprétation et l’exécution de ce contrat sera tranché par les juridictions de l’arrondissement judiciaire de Tongres (Belgique).
10. Droit applicable:
Le droit belge est d’application à la conclusion, l’interprétation et l’exécution de ce contrat.
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN DER N.V. PLUDIS
1. Ort des Vertragsabschlusses:
Diese Vereinbarung wird in Bree (Belgien) geschlossen.
2. Zeitpunkt der Zahlung unserer Rechnungen:
Unsere Rechnungen sind spätestens zum Fälligkeitsdatum zu bezahlen.
3. Ort der Zahlung unserer Rechnungen:
Unsere Rechnungen müssen in Bree (Belgien) bezahlt werden.
4. Eigentumsvorbehaltsklausel:
Solange unsere Rechnungen nicht vollständig bezahlt sind, bleiben die gelieferten Waren unser Eigentum.
5. Lieferfrist:
Haben sich die Parteien auf eine Lieferfrist geeinigt, so ist diese stets nur ein Richtwert. Folglich kann der Käufer niemals eine Entschädigung vom Verkäufer verlangen, wenn dieser die Lieferfrist nicht einhält.
6. Haftung für sichtbare und versteckte Mängel der gelieferten Ware:
6a
Alle sichtbaren Mängel (= alle Mängel, die zum Zeitpunkt der Übergabe der Ware sichtbar sind oder hätten erkannt werden können) sind abgedeckt, wenn zum Zeitpunkt der Übergabe der Ware keine schriftliche Bemerkung gemacht wird.
6b
Unsere Entschädigung für versteckte Mängel an der gelieferten Ware gilt für einen Zeitraum von 5 Tagen, gerechnet ab dem Datum der Lieferung der Ware. Unsere Entschädigung ist auf die Rückerstattung des gezahlten Preises beschränkt.
Der Käufer erkennt an, dass wir trotz der Tatsache, dass wir alle notwendigen und möglichen Maßnahmen ergriffen haben, um mögliche innere und funktionale Mängel zu erkennen, zum Zeitpunkt der Lieferung der Waren keine möglichen inneren und funktionalen Mängel feststellen konnten.
7. Konventionelle Moratoriumszinsen:
Werden unsere Rechnungen bei Fälligkeit nicht vollständig bezahlt, sind von Rechts wegen und ohne Inverzugsetzung Zinsen in Höhe von 12 % pro Jahr ab dem Fälligkeitsdatum unserer Rechnungen bis zur vollständigen Zahlung des noch ausstehenden Betrags zu zahlen. Diese Zinsen werden selbstverständlich auf den noch zu zahlenden Betrag berechnet.
8. Konventionelle Schäden:
8a
Wenn unsere Rechnungen bei Fälligkeit nicht vollständig bezahlt werden, wird automatisch eine pauschale Entschädigung in Höhe von 15 % des geschuldeten Betrags fällig, mindestens jedoch 123,95 €.
8b
Wir behalten uns jedoch das Recht vor, eine Entschädigung zu fordern, die 15 % der geschuldeten Summe oder 123,95 € übersteigt, sofern wir nachweisen, dass unser tatsächlicher Schaden 15 % der geschuldeten Summe oder 123,95 € übersteigt.
8c
Die Kostenaufstellung und die Honorare unseres Rechtsanwalts sowie die Kostenaufstellung und die Honorare unseres technischen Beraters sind nicht in der oben genannten Pauschalgebühr enthalten.
9. Streitigkeiten über den Abschluss, die Auslegung und die Durchführung dieser Vereinbarung:
Für alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Abschluss, der Auslegung und der Durchführung dieser Vereinbarung sind die Gerichte des Gerichtsbezirks Tongeren (Belgien) zuständig.
10. Anwendbares Recht:
Für das Zustandekommen, die Auslegung und die Erfüllung dieses Vertrages ist belgisches Recht maßgeblich.